בין עקשנטע לבָּלֶבּוֹסְטֶה

הבָּלֶבּוֹסְטֶה (באלעבאסטע) מנהלת ביעילות את משק הבית, הלוואי עלינו. המונח נוצר מ"באַלעבאָס" – כלומר בעל הבית – באמצעות הוספת "טע" (בעלת הביתטע), ועל פי דרך ליצור צורת נקבה בארמית (סבתא, משכנתא, אורייתא, אתחלתא).

לקוח מאתר הספרייה הלאומית














הקלאפטע גם כן נוצרה בדרך זו, הנה: כלב, כלבתא, כלבטע, קלאפטע. והנה דוגמאות נוספות:

גזלן, גזלנטע

גיבור, גיבורטע

דלפון, דלפונטע

חבר, חברטע

יחסן, יחסנטע

מבין, מבינטע

מופקר, מופקרטע

עקשן, עקשנטע

קבצן, קבצנטע

קמצן, קמצנטע

שדכן, שדכנטע

באטמן, באטמנטע (יצרנו דוגמה משלנו בניסיון להתחנף לחמוד שמתעניין בגיבורי-על).


רוצים לראות דוגמאות נוספות לתופעה המגניבטע הזו? גגלו: "המרכיב העברי-ארמי ביידיש".